Форум коллекционеров и любителей сансевиерий

SVettiK, я вообще украинских слов незнаю.. Не думаю что таких много..

SVettiK, ты лучше напиши, как Кощей бессмертный будет по-украински!

п.с. Кстати, собака по-украински пишется "собака" и относится к мужскому, а не женскому роду. Тобто, собака - це він (т.е. собака - это он).

Поработаю переводчиком:
Цибуля - лук
Ягня - ягненок
Ялинка - елка
Аркуш - лист (бумажный)
и т.д.
Крихiтка[/quote] - малютка, малыш

SVettiK
в народе переводят як Чахлик Невмирущiй
а на счет собаки - то правильно собака (а на конце), да, рода мужского.

У меня на одной даче соседка из Очакова родом, она мне в мамы годится, так вот, когда она только появилась и моя свекровь у неё спросила: "Рая, ну когда ты уже по-русски -то заговоришь???", то она ответила однозначно: "Быстрее вы все тут по-украински заговорите, чем я по-русски!!! " И точно, замечаю, что некоторые её словечки мы поддюдюлили.

ViktoriYa Ya
я вот ниче не понимаю из вашего языка.он для меня ,что английский совершенно не понятный!!Хотя муж у меня все практически понимает и говорит мне ..голова нужна ,чтобы думать,а не прически наводить...

Мелта писал(а):

мы на "суржике" говорим, как и ваш президент , но понимаем все.

Эх. да! Президент наш - наша "гордость"! Но все равно премьер-министра Миколу Яновича не перещеголяет никто и никогда! Вот это суржик!!! Тут нужен переводчик с суржика на украинский или с суржика на русский.

Как-то проморгала я, что эта темка хоть и небольшое развитие, но получила.
Если есть желающие продолжить обсуждение-изучение української мови - я до ваших послуг, панове !

А ведь и вправду, если вдуматься - то всё достаточно просто.
Мова - разве не из русского языка имеем фразу "и промолвила Царевна-лягушка человеческим голосом"?
Послуги - услуги - тоже имеем общий корень.
Панове - господа - в Украине паны были, в России - господа. Хотя, почему были - у нас снова и паны, и господа куда ни глянь !.. (Обращу только внимание россиян, что читается пановэ и послугхы.)

Ольвия писал(а):

читается пановэ и послугхы.)

Оль, мы-то в повседневке все общаемся на русском (северо-восток, Крым), но если бы пришлось по-украински говорить, то:
слово "послуги" - буква "Г" - просто глухая, почти как "Х" (типа Вы только что гыгатали ), но не проговаривание подряд послуГХы, а то и наши-то не поймут, подумают - 100% глухая необразрванная деревня!

ViktoriYa Ya писал(а):

"послуги" - буква "Г" - просто глухая, почти как "Х" (типа Вы только что гыгатали ), но не проговаривание подряд послуГХы, а то и наши-то не поймут, подумают - 100% глухая необразованная деревня!

Наташ, да я сама, когда это писАла, то сидела и думала, как лучше объяснить . У тебя это лучше получилось !