!!! sansevieria LAVRANOS
Добавлено: 25 окт 2011, 16:19
Уже не могу вспомнить, кто-то мне уже говорил, что правильное название именно LAVRANOS, а не LavLanos!
И в подтверждение этому, вот ссылка: http://forums.gardenweb.com/forums/load ... 25101.html
Перевод:
привет Все,
я просматривал рис. Таиланда sansevierias (почему у них есть очень много разновидностей, я не вижу продажу здесь?) и я продолжаю видеть "Lavranos", сопровождаемый числом как имя разновидностей. кто-либо знает то, что это означает? действительно ли lavranos - человек? питомник?
спасибо,
Брайан.
--------------------------------------------------------------------------------------
Привет Брайан,
это - полевое число, не имя разновидностей. Да, Джон Лавранос - человек, который собирает Sansevieria в дикой местности. Чтобы отследить все результаты, распространено, что коллекционеры используют имя или сокращение с числом. Растение получает лейбл, в то время как список написан где, какое растение было собрано.
Елли
---------------------------------------------------------------------------------------
спасибо Елли,
да, это имеет смысл. у того Джона Лавраноса клёвая работа!
Брайан.
---------------------------------------------------------------------------------------
Он помогает людям гидов к местоположению, где они расположены. Я не думаю, что он называет растения. Но группа дает растению коллекцию и число местоположения для Идентификации, (документация), другое мудрое, что они собрали, будет ничего не стоящим. Та информация о моих растениях делает их очень ценными для будущего. Норма
---------------------------------------------------------------------------------------
Позже это будет названный scientiffically. Lavranos нашел больше растений для нас чем любой другой человек за прошлые 50 лет, он вынимает группы, чтобы найти их. Совершенство благодарности для него он сделал большую услугу нам всем. Заводы идентифицированы названные учеными. Норма
---------------------------------------------------------------------------------------
Так что надо бы переделать названия...
И в подтверждение этому, вот ссылка: http://forums.gardenweb.com/forums/load ... 25101.html
Перевод:
привет Все,
я просматривал рис. Таиланда sansevierias (почему у них есть очень много разновидностей, я не вижу продажу здесь?) и я продолжаю видеть "Lavranos", сопровождаемый числом как имя разновидностей. кто-либо знает то, что это означает? действительно ли lavranos - человек? питомник?
спасибо,
Брайан.
--------------------------------------------------------------------------------------
Привет Брайан,
это - полевое число, не имя разновидностей. Да, Джон Лавранос - человек, который собирает Sansevieria в дикой местности. Чтобы отследить все результаты, распространено, что коллекционеры используют имя или сокращение с числом. Растение получает лейбл, в то время как список написан где, какое растение было собрано.
Елли
---------------------------------------------------------------------------------------
спасибо Елли,
да, это имеет смысл. у того Джона Лавраноса клёвая работа!
Брайан.
---------------------------------------------------------------------------------------
Он помогает людям гидов к местоположению, где они расположены. Я не думаю, что он называет растения. Но группа дает растению коллекцию и число местоположения для Идентификации, (документация), другое мудрое, что они собрали, будет ничего не стоящим. Та информация о моих растениях делает их очень ценными для будущего. Норма
---------------------------------------------------------------------------------------
Позже это будет названный scientiffically. Lavranos нашел больше растений для нас чем любой другой человек за прошлые 50 лет, он вынимает группы, чтобы найти их. Совершенство благодарности для него он сделал большую услугу нам всем. Заводы идентифицированы названные учеными. Норма
---------------------------------------------------------------------------------------
Так что надо бы переделать названия...
Ну да, я это и имела ввиду.. 
только в переводе "Заводы" это имелось в виду "растения" - plant в инглише и "завод" и "растение" 
